Runter mit den Spendierhosen

Tento výraz zřejmě vychází ze dvou německých idiomů.

die Spendierhosen anhaben (doslova "mít na sobě kalhoty štědrosti") znamená jednoduše být štědrý/velkorysý

Jetzt aber mal Hosen runter! (doslova "Teď ale s kalhotami dolů!") znamená něco jako Teď ukaž, co umíš!

Význam Runter mit den Spendierhosen se tedy dá těžko jednoznačně definovat (natož přeložit), každopádně ale rodilým mluvčím skvěle zní.